¿Cuantas veces bajaste los subtítulos de alguna serie y no estaban sincronizados? Bueno, gracias a Subtitle Editor podrás de una forma mas que fácil y como si eso fuera poco también puedes hacerlo en Ubuntu. El programa tiene varias funciones además de sincronizar videos, pero no tardaras mucho en encontrar lo que desees.

Para instalarlo bajo Ubuntu tipea:

$ sudo aptitude install subtitleeditor